Clarification
Posted by: utau on: 31 December 2008
Hello everyone, I noticed the questions in the episode 63 post were really piling up, so I decided a clarification post was in order. If you are curious about why we decided to stop when we did and whether or not we are going to sub Shugo Chara ever again, read on.
We stopped at episode 63 because Crunchyroll begins posting subbed episodes before Ikuto returns from his trip. By the time we would be able to release the next episode, Crunchyroll will have released its first episode.
Concerning whether or not we will continue subbing after Ikuto returns from his trip, I’m afraid that’s a no. Us continuing to subtitle Shugo Chara after Crunchyroll has started would be redundant and rude. 63 is our last episode.
As for why I couldn’t do it myself: I’m not the main translator!
I am still unsure of how Crunchyroll is going to release Shugo Chara and how this is going to affect the next few episodes. I do feel bad we had to stop when we did and possibly leave a sub gap. Even though I’m not the main translator, I have a good enough of an understanding of Japanese to post a decently detailed summary of the unsubbed episode(s) here until Crunchyroll officially takes over. If you’re interested in this, please leave a comment so I will know whether it’ll be useful or not. It’s not a replacement, but it should help you follow along.
I’d also like to thank everyone who supported us, even when we said we were stopping. It makes us happy that you liked us as well as our subtitles.
Lastly, happy holidays and happy new year! :)
Shugo Chara Doki 63 and farewell
Posted by: ikuto on: 20 December 2008
- In: release
- 46 Comments
Subtitles (.ass) torrent | Sendspace
HD 1280×720 Matroska (.mkv)
SD 640×360 DivX (.avi)
Development for Lulu indeed. She’s a tsundere with a mother complex, but it looks like Amu has made some progress with her.
Unfortunately, I will be traveling next week, so this will be our last episode of Shugo Chara. Please check crunchyroll in the new year for your Shugo Chara fix. I’ve heard the subs are free a week after the episode airs and that there’s a high quality download the day after it airs if you want to pay. I understand that this is not the best arrangement for everyone, but, as they say, shou ga nai.
Thank you very much for supporting us in the brief period we were fortunate enough to sub this show.
Shugo Chara Doki 62
Posted by: utau on: 13 December 2008
- In: release
- 24 Comments
Subtitles (.ass) torrent | Sendspace
HD 1280×720 Matroska (.mkv)
SD 640×360 DivX (.avi)
62 is out! This ep has quite a bit of character development for Rima and Nagi, and next week we get some development for Lulu. Great stuff.
Thanks to Zero-Raws for supporting us!
Enjoy, and see you next week!
Shugo Chara Doki 61
Posted by: ikuto on: 6 December 2008
- In: release
- 40 Comments
An early release of the HD raw combined with especially easy-to-translate dialogue this time results in an early Suspeedia release! Enjoy! And remember to make everyone’s life sparkly!
Subtitles (.ass) torrent | Sendspace
HD 1280×720 Matroska (.mkv)
SD 640×360 DivX (.avi)
See you next week!
Shugo Chara Doki 60
Posted by: utau on: 29 November 2008
- In: release
- 24 Comments
Shugo Chara Doki 60 is here! This episode has a focus on Amu’s classmates.
The Shugo Chara in the preview for episode 61, Kiran, is the winner of the Design Your Own Shugo Chara contest that took place in Japan recently.
Enjoy!
Subtitles (.ass) torrent | Sendspace
HD 1280×720 Matroska (.mkv)
SD 640×360 DivX (.avi)
See you next week!
Shugo Chara Doki 59
Posted by: utau on: 22 November 2008
- In: release
- 48 Comments
Shugo Chara Doki 59 is out! This episode is Utau-centric which makes me very happy! Enjoy it!
Subtitles (.ass) torrent | Sendspace
HD 1280×720 Matroska (.mkv)
SD 640×360 DivX (.avi)
See you next week!
Shugo Chara Doki 58
Posted by: ikuto on: 15 November 2008
- In: release
- 14 Comments
Subtitles (.ass) torrent | Sendspace
HD 1280×720 Matroska (.mkv)
SD 640×360 DivX (.avi)
Over the last week it became clear to me that not encoding our own releases was just not going to work. Please feel free to let us know what you think.
Enjoy, and see you next week!
A Note
Posted by: utau on: 10 November 2008
Hello there, this is just a small announcement to clear up any confusion anyone may have about our project.
We are not jointing with anyone for this project, and groups who encode our subs are not a part of our group, nor are we a part of theirs.
We do appreciate others encoding our subs for those who have a hard time using .ass, though.
Thank you.
Shugo Chara Doki 57!
Posted by: utau on: 8 November 2008
- In: release
- 9 Comments
Here’s episode 57! It’s timed to the HD Zero-Raws raw, which can be found at Tokyo Tosho.
This ep has some pretty hilarious moments; it’s one of my favorites and it doesn’t even have Utau in it! Hope you all enjoy it too.
Make sure to check back around this time next week for episode 58!
Shugo Chara Doki 54, 55 and 56
Posted by: ikuto on: 5 November 2008
- In: release
- 37 Comments
All timed to the HD Zero-Raws! (Check Tokyo Tosho for those.)
Episode 54: Torrent or Rapidshare
Sources say Lulu’s name is actually Luluton Morselle, so that’s what I went with. Time will tell whether my information was accurate.
Episode 55: Torrent or Rapidshare or SD raw-timed at Sendspace (thanks ElderKain!)
Great ep for Utau fans like Utau. Of course, every episode of Shugo Chara is great in some way.
Episode 56: Torrent or Rapidshare
The kid’s dream reminds me of mine when I was a kid. The book guy’s speech reminds me of experiences I’ve had that have defined my adult life thus far. Characters in this show seem to be of indeterminate age, but I don’t mind, because it’s always done for good reason.
Don’t forget to check out Utau’s tutorials (linked at the top of this page) if you need help applying these subtitle files to the raws. It’s not a big deal.
Enjoy!
And be sure to check back Sunday, when we’ll be releasing Episode 57.
