Shugo Chara Doki 54, 55 and 56
Posted by: ikuto on: 5 November 2008
All timed to the HD Zero-Raws! (Check Tokyo Tosho for those.)
Episode 54: Torrent or Rapidshare
Sources say Lulu’s name is actually Luluton Morselle, so that’s what I went with. Time will tell whether my information was accurate.
Episode 55: Torrent or Rapidshare or SD raw-timed at Sendspace (thanks ElderKain!)
Great ep for Utau fans like Utau. Of course, every episode of Shugo Chara is great in some way.
Episode 56: Torrent or Rapidshare
The kid’s dream reminds me of mine when I was a kid. The book guy’s speech reminds me of experiences I’ve had that have defined my adult life thus far. Characters in this show seem to be of indeterminate age, but I don’t mind, because it’s always done for good reason.
Don’t forget to check out Utau’s tutorials (linked at the top of this page) if you need help applying these subtitle files to the raws. It’s not a big deal.
Enjoy!
And be sure to check back Sunday, when we’ll be releasing Episode 57.
37 Responses to "Shugo Chara Doki 54, 55 and 56"
5 November 2008 at 10:00 pm
Nice work you, guys!
I love this anime too. So why dont we join together for this project?
Check our website, and email me.
Best regard, Naruto-kun.
5 November 2008 at 10:02 pm
Btw, forgot to put the link to our site http://66.109.18.94/hatsuyuki/
5 November 2008 at 10:14 pm
hmmm, I wish there was .ass files to go with some SD raws. Not all people can watch with the HD versions.
5 November 2008 at 10:33 pm
I cant download. I cant connect a.scarywater.net need help here!
5 November 2008 at 10:36 pm
heroic: Sorry you’re having trouble. Scarywater seems unreliable; that’s why I also loaded the torrent with the DAtorrents tracker, but maybe your torrent client doesn’t support multiple trackers. Have you tried our Rapidshare links? That may work for you if Scarywater refuses to cooperate.
5 November 2008 at 10:38 pm
ooh much more convenient coz I DL SC!!D RAW eps every time its released, I understand a Japanese but not that clearly so I often watched RAW Animé’s more than once. Reading is better than Hearing (for me) XD
anyhow.. Thanks~
5 November 2008 at 10:45 pm
Rapidshare also cannot. Can put somewhere else that i can download?
5 November 2008 at 10:46 pm
oh yea will be looking forward on your releases (if you’ll be continuing till he end)
^^,
5 November 2008 at 10:47 pm
ElderKain: Have you tried our .asses with any SD raws? If so, what was the result?
5 November 2008 at 10:50 pm
heroic: Try this: http://www.sendspace.com/file/uc5s5d
micxz: Thanks! Shugo Chara is an important part of my life, and I will be translating it for the foreseeable future so it can be a part of other people’s lives, as well.
5 November 2008 at 11:23 pm
@ikuto: Well when I tried with a SD Raw it ended up with huge fonts & text going off the screen.
5 November 2008 at 11:25 pm
I forgot to mention, that’s only for Ep55, since there isn’t a SD version of the Ep56 Raw yet.
5 November 2008 at 11:36 pm
ElderKain: Hmmm. I’ll download the SD raw from Zero-Raws and see what I can do about that. What player were you using?
5 November 2008 at 11:40 pm
I’ll probably do a quick TS edit of the .ass file myself, since i can do Typesetting with aegisub.
I found out that the .ass file is set on the 640×480 for the PlayResX & Y so, that what was causing the font bunching for me. I lil tweak here and there and I can get it set up with the SD raw easily ^.^
I can even do basic XviD Encoding also but on my slow computer, that takes me awhile, lol.
5 November 2008 at 11:48 pm
Oh, okay, I’m glad you can do that. What’s weird is that 640×480 is also wrong for the HD raw, but I didn’t have any problems with that. Maybe I should set that manually to the HD resolution for future releases…
5 November 2008 at 11:48 pm
ack and the timing is way off on the SD Raw, right after the OP >...<
5 November 2008 at 11:50 pm
Crud my last post got cut off because i did the >. then the Arrow facing the other way to make a face Emote, lol.
anyways, here was the fulll message that got cut off
—————————-
I’m gonna have to Time Shift to get it to fit right als >..<
6 November 2008 at 12:17 am
I Modified the .ass file to work for and timed with the SD 704×396 SD [Zero-Raws] RAW.
http://www.sendspace.com/file/zj6lux
+ I added some color effects for the OP sequence & ED, as well as make it look a lil more appeling to watch the text as the ep goes on.
I also Time-shifted the Ep back exactly 302 frames, becasue that’s how many frames after the OP sequence was off between the HD & SD RAWs
There isn’t a SD Raw for ep56 tho, so I’ll probably do the same thing when that one is availiable ^.^
Enjoy ^.^
6 November 2008 at 2:23 am
@anikat ~ why should they bother jointing with anyone, there’d be no benifits for them and if anything you’d just most likely end up slowing them down, whereas right now they’re able to release in a timely manner.
Thanks for these quick releases O:
6 November 2008 at 7:50 am
Thanks a lot for picking this show up and showing great quality. I hope you plan to stick with the show until the end.
7 November 2008 at 12:53 am
Why do you hardsub with such a rediculously small font? Why Why why why why why. Ugggh Seriously.
7 November 2008 at 1:02 am
WHY WHY WHY: You seem to have gotten us confused with someone else. We haven’t released any hard subs to date.
7 November 2008 at 8:51 pm
yayness! tahnks for subbing <- even though the subs will look different from chibi’s you guys posted faster so now i’m happy!
7 November 2008 at 10:16 pm
do any1 know how to combine the subtitle and the video together?
7 November 2008 at 11:15 pm
heroic: Top of the page, please. Mac tutorial works for Windows too, I hear.
8 November 2008 at 5:14 pm
ikuto: That’s funny, because you’ve been credited with releasing two hardsubed AVI files on AnimeSuki. you may want to look into that. Regardless, the files you’re being credited with have subtitles three times to small for anyone to read comfortably at a reasonable distance.
8 November 2008 at 6:18 pm
WHY WHY WHY: We had nothing to do with those hardsubs. Another person muxed and released them without our knowledge. With .ass files like the ones we released, everything including size, color and font are editable and can be done on your own.
8 November 2008 at 6:42 pm
WHY WHY WHY: Hopefully there will be no more font size issues after the release of 57 (coming in a few minutes).
18 November 2008 at 11:13 pm
I would like to ask for someone to seed the subs of episode 54, please… I just kinda understood how this works, so, pretty please??
18 November 2008 at 11:22 pm
Hikari: Oops, sorry about that. I guess 54 didn’t get very good seeding support since Chibi had already released it by the time we did. I saw you were able to get the subs just now. Have fun!
19 November 2008 at 6:14 am
Yeah, but their 54 has messy subtitles, I don’t like them, instead yours are great and it reminds me of the subtitles from Formula, which is very good.
Leave a Reply
5 November 2008 at 9:55 pm
A sub group with UTAU (and ikuto)? Well I’m sold. Thanks for subbing Shugo Chara!
<3 Utau